s'écraser au sol

écraser [ekʀαze]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to crush ; [+ mouche] to squash ; [+ mégot] to stub out ; (en purée) to mash ; (en poudre) to grind ; (au pilon) to pound ; (en aplatissant) to flatten ; (en piétinant) to trample down ; (Tennis) [+ balle] to kill

• écrasé par la foule crushed in the crowd

• vous m'écrasez les pieds ! you're standing on my feet!

• notre équipe s'est fait écraser we were hammered (inf)

   b. [voiture, train] to run over

• il s'est fait écraser par une voiture he was run over by a car

   c. ( = accabler) to crush

• il nous écrase de son mépris he crushes us with his scornful attitude

• écrasé de chaleur overcome by the heat

• écrasé de travail snowed under (inf) with work

   d. ( = effacer) [+ données, fichiers] to overwrite

2. intransitive verb

( = ne pas insister) (inf) to drop the subject

• oh écrase ! oh shut up! (inf)

3. reflexive verb

► s'écraser

   a. [avion, voiture] to crash ; [objet, corps] to be crushed

   b. ( = ne pas protester) (inf!) to keep quiet

• il s'écrase toujours devant son chef he never says a word when the boss is around

• il a intérêt à s'écraser ! he'd better keep quiet!

* * *

1) (blesser, tuer) [machine, porte] to crush [doigt, personne]; [personne] to squash [insecte]; ( avec un véhicule) to run over [piéton, animal]

2) ( endommager) [personne] to squash [boîte, fruit]; ( plus endommagé) to crush; [éléphant, tank] to flatten [végétation]

3) Culinaire [personne] to mash [légumes, fraises]; to crush [gousse d'ail]

4) ( aplatir délibérément) gén to squash

5) ( presser) [personne] to press [nez, visage] ( contre against)

6) ( anéantir) to crush [révolte]; to thrash (colloq) [équipe]

7) ( en étant meilleur) [personne] to outshine

8) ( humilier) to put [somebody] down [personne]

9) ( accabler) [chagrin, remords] to overwhelm [personne]; [fatigue, chaleur] to overcome [personne]

s'écraser verbe pronominal

1) ( avoir un accident) [voiture, train] to crash ( contre into); [automobiliste, motocycliste] to have a crash; [insectes] to splatter ( contre on)

2) (colloq) ( se taire) to shut up (colloq)

3) (colloq) ( se soumettre) to keep one's head down

* * *

1) [objet] to crush

2) [piéton] to run over

3) INFORMATIQUE, [données] to overwrite

4) *

* * *

écraser verb table: aimer

A vtr

1 (blesser, tuer) [machine, porte, pierre] to crush [doigt, personne]; [personne] to squash [mouche, araignée, coccinelle]; ( avec un véhicule) to run over [piéton, chien, hérisson]; se faire écraser to get run over; il a failli se faire écraser he nearly got run over; il est mort écrasé par un rocher he was crushed to death by a rock; il écraserait tout le monde pour réussir fig he would be prepared to trample everyone underfoot to succeed;

2 ( endommager) [personne] to squash [boîte, chapeau, fruit]; ( plus endommagé) to crush; [éléphant, tank] to flatten [végétation, relief];

3 Culin [personne] to mash [légumes, fraises]; ( faire un coulis de) to puree [tomates, fraises]; to crush [grain de poivre, gousse d'ail]; de la banane écrasée mashed banana;

4 ( aplatir délibérément) gén to squash; écraser sa cigarette to stub one's cigarette; écraser une larme to wipe away a tear;

5 ( presser) [personne] to press [nez, visage] (contre against); écraser la pédale d'accélérateur to put one's foot down;

6 ( anéantir) to crush [révolte, complot, mouvement, adversaire]; to thrash○ [équipe, joueur];

7 (en étant meilleur, supérieur) [personne] to outshine;

8 ( humilier) to put down [personne];

9 ( accabler) [chagrin, douleur, remords, responsabilité] to overwhelm [personne]; [fatigue, sommeil, chaleur] to overcome [personne]; écraser qn de travail/responsabilités to overwhelm sb with work/responsibilities; écraser les entreprises d'impôts to overburden firms with taxation.

B s'écraser vpr

1 ( avoir un accident) [voiture, train] to crash; [automobiliste, motocycliste] to have a crash; s'écraser contre un mur/arbre to crash into a wall/tree; s'écraser (au sol) [avion, hélicoptère] to crash (to the ground); les insectes s'écrasent contre le pare-brise insects splatter on the windscreen;

2 ( être endommagé) [fruit] to get squashed; s'écraser au sol [bibelot] to fall and break;

3 ○( se taire) to shut up○; écrase(-toi)! shut up!;

4 ○( se soumettre) to keep one's head down; s'écraser devant qn to keep one 's head down when sb is around.

[ekraze] verbe transitif

1. [appuyer sur] to crush

2. [fruit, pomme de terre] to mash

3. [piéton, chat] to run over

4. [faire mal à] to crush, to squash

5. [accabler] to crush

6. [rendre plus petit] to dwarf

7. [anéantir] to crush

8. [dominer] to outdo

il écrase tout le monde de son luxe he flaunts his luxurious lifestyle everywhere

————————

[ekraze] verbe intransitif

1. [se taire]

2. (locution)

en écraser to sleep like a log

————————

s'écraser verbe pronominal (emploi passif)

to be crushed

————————

s'écraser verbe pronominal intransitif

1. [fruit, légume] to get crushed ou mashed ou squashed

2. [tomber - aviateur, avion] to crash ; [ - alpiniste] to crash to the ground

3. (familier) [se presser] to be ou to get crushed

4. (très familier) [se taire] to shut up, to pipe down

1) zerdrücken, ausdrücken

2) ( broyer) zerquetschen

3) ( accabler) erdrücken

4) ( moudre) mahlen

5) ( avec un véhicule) überfahren

6) INFORM überschreiben

7)

écraser

écraser [ekʀαze] <1>

I verbe transitif

1 (broyer) zerdrücken, pürieren légumes; ausdrücken cigarette; Beispiel: être écrasé par la foule von der [Menschen]menge erdrückt werden

2 (appuyer fortement sur) Beispiel: écraser la pédale d'accélérateur das Gaspedal ganz durchtreten

3 (tuer) Beispiel: écraser quelqu'un/quelque chose conducteur jdn/etwas überfahren; avalanche jdn/etwas erdrücken

4 (accabler) Beispiel: écraser quelqu'un douleur jdn übermannen; impôt jdn erdrücken

5 (dominer) Beispiel: écraser quelqu'un en math jdm in Mathematik datif haushoch überlegen sein; Beispiel: écraser quelqu'un par son savoir jdn an Wissen überragen

6 (vaincre) niederschlagen rébellion; vernichten ennemi; völlig brechen résistance; haushoch schlagen équipe adverse

II verbe intransitif

( familier: ne pas insister) den Mund halten

III verbe pronominal

1 (heurter de plein fouet) Beispiel: s'écraser au [oder sur le] sol am Boden zerschellen; Beispiel: s'écraser contre un arbre frontal gegen einen Baum prallen

2 (se crasher) Beispiel: s'écraser abstürzen

3 (se serrer) Beispiel: s'écraser dans quelque chose sich in etwas Accusatif hineinzwängen; Beispiel: s'écraser contre le mur/sur le sol sich flach gegen die Wand/auf den Boden drücken

4 ( familier: se taire) Beispiel: s'écraser devant quelqu'un in jemandes Gegenwart datif den Mund halten

5 (ne pas protester) sich vor jemandem klein machen familier

I vt.

1. ezmoq, ezib yubormoq; majaqlamoq, pachaqlamoq, yanchmoq, yanchib yubormoq; g‘ijimlamoq; écraser le pied oyog‘ini bosib, ezib olmoq

2. fig. tor-mor keltirmoq, yakson qilmoq; bostirmoq; écraser l'ennemi dushmanni yakson qilmoq

3. fig. og‘ir ish yuklab qiynamoq, malollik keltirmoq, urintirmoq; écraser qqn. de travail biror kimsani ish bilan ko‘mib tashlamoq

4. boshqalardan ustunligini namoyish qilib, o‘ziga qoyil qoldirmoq, tan berdirmoq; bo‘ysundirmoq; écraser qqn. de son luxe biror kimsani o‘zining hasham, zeb-ziynatiga tan berdirmoq

II s'écraser vpr.

1. ezilmoq, ezilib qolmoq, yalpaymoq, yapaloqlashmoq, yapaloq, pachaq bo‘lib qolmoq; cette pêche s'est écrasée en tombant shaftoli yerga tushib ezilib ketdi

2. parchalanmoq, chilparchin bo‘lmoq, urilmoq; un avion s'est écrasé au sol samolyot yerga qulab tushdi; le camion s'est écrasé contre un arbre mashina daraxtga kelib urildi

3. fam. tiqilinchda qolmoq, siqilmoq.

1) [avion] to crash

2) *

1) смяться, сплющиться

2) (contre qch, à qch) разбиться о..., удариться о...

3) давиться ( о толпе)

4) разг. сдаваться, отступаться; помалкивать

crash [kræ∫]

1. noun

   a. ( = accident) [of car, aeroplane] accident m ; (Computing) plantage (inf) m

• in a car/plane crash dans un accident de voiture/d'avion

• we had a crash on the way here nous avons eu un accident en venant ici

   b. ( = noise) fracas m

2. intransitive verb

   a. [aeroplane] s'écraser (au sol) ; [vehicle] avoir un accident ; [two vehicles] entrer en collision

• the cars crashed at the junction les voitures se sont percutées au croisement

• to crash into sth rentrer dans qch

• the car crashed through the gate la voiture a enfoncé la barrière

   b. [bank, firm] faire faillite

• the stock market crashed les cours de la Bourse se sont effondrés

   c. (Computing) planter (inf)

3. transitive verb

   a. [+ car] avoir un accident avec

• he crashed the plane il s'est écrasé (au sol)

• to crash the gears faire craquer les vitesses

4. compounds

► crash barrier noun (British) glissière f de sécurité

► crash course noun cours m intensif

► crash diet noun régime m draconien

► crash helmet noun casque m

► crash-land intransitive verb faire un atterrissage forcé transitive verb

► crash landing noun atterrissage m forcé

► crash out (inf) intransitive verb

( = sleep) dormir ; ( = collapse) s'écrouler

* * *

1) ( noise) fracas m

2) ( accident) accident m

3) ( of stock market) krach m

4) Computing plantage (colloq) m

transitive verb

1) ( involve in accident)

2) (colloq) ( gatecrash)

1) ( have accident) [car, plane] s'écraser; ( collide) [vehicles, planes] se rentrer dedans, se percuter

2) [share prices] s'effondrer

3) ( move loudly) faire du boucan (colloq)

4) ( fall)

5) (colloq) Computing [computer, system] planter (colloq)

•

- crash out

come

A ◑ n sperme m.

B excl ( reassuringly) come (now)! allons! ; come, come! (in warning, reproach) allons, allons!

C vtr ( prét came ; pp come)

1 ( travel) faire ; to come 100 km to see faire 100 km pour voir ;

2 ○ GB ( act) don't come the innocent with me ne fais pas l'innocent ; to come the heavy-handed father jouer les pères autoritaires.

D vi ( prét came ; pp come)

1 ( arrive) [person, day, success, fame] venir ; [bus, letter, news, results, rains, winter, war] arriver ; the letter came on Monday la lettre est arrivée lundi ; your turn will come ton tour arrivera ; to come after sb ( chase) poursuivre qn ; to come by ( take) prendre [bus, taxi, plane] ; I came on foot/by bike je suis venu à pied/à bicyclette ; to come down descendre [stairs, street] ; to come up monter [stairs, street] ; to come down from Scotland/from Alaska venir d'Écosse/de l'Alaska ; to come from venir de [airport, hospital] ; to come into entrer dans [house, room] ; the train came into the station le train est entré en gare ; to come past [car, person] passer ; to come through [person] passer par [town centre, tunnel] ; [water, object] traverser [window etc] ; to come to venir à [school, telephone] ; to come to the door venir ouvrir ; to come to the surface remonter à la surface ; to come to the company as entrer dans l'entreprise comme [apprentice, consultant] ; to come to do venir faire ; to come running arriver en courant ; to come limping down the street descendre la rue en boitant ; to come crashing to the ground [structure] s'écraser au sol ; to come streaming through the window [light] entrer à flots par la fenêtre ; lunch is ready, come and get it! le déjeuner est prêt, à table! ; when the time comes lorsque le moment sera venu ; the time has come to do le moment est venu de faire ; I'm coming! j'arrive! ; come to mummy viens voir maman ; to come and go aller et venir ; you can come and go as you please tu es libre de tes mouvements ; fashions come and go les modes vont et viennent ; come next week/year la semaine/l'année prochaine ; come Christmas/Summer à Noël/en été ; there may come a time ou day when you regret it tu pourrais le regretter un jour ; for some time to come encore quelque temps ; there's still the meal/speech to come il y a encore le repas/discours ;

2 ( approach) s'approcher ; to come and see/help sb venir voir/aider qn ; to come to sb for venir demander [qch] à qn [money, advice] ; I could see it coming ( of accident) je le voyais venir ; don't come any closer ne vous approchez pas (plus) ; he came to the job with preconceived ideas quand il a commencé ce travail il avait des idées préconçues ; to come close ou near to doing faillir faire ;

3 (call, visit) [dustman, postman] passer ; [cleaner] venir ; I've come to do je viens faire ; I've come about je viens au sujet de ; I've come for je viens chercher ; my brother is coming for me at 10 am mon frère passe me prendre à 10 heures ; they're coming for the weekend ils viennent pour le week-end ; I've got six people coming to dinner j'ai six personnes à dîner ; my sister is coming to stay with us ma sœur vient passer quelques jours chez nous ;

4 ( attend) venir ; I can't ou won't be able to come je ne pourrai pas venir ; come as you are venez comme vous êtes ; to come to venir à [meeting, party, wedding] ; to come with sb venir avec qn, accompagner qn ; do you want to come fishing? est-ce que tu veux venir à la pêche? ;

5 ( reach) to come to, to come up/down to [water] venir jusqu'à ; [dress, carpet, curtain] arriver à ; I've just come to the chapter where… j'en suis juste au chapitre où… ;

6 ( happen) how did you come to do? comment as-tu fait pour faire? ; that's what comes of doing/not doing voilà ce qui arrive quand on fait/ne fait pas ; how come? comment ça se fait? ; how come you lost? comment ça se fait que tu aies perdu? ; come what may advienne que pourra ; to take things as they come prendre les choses comme elles viennent ; when you come to think of it à la réflexion ; come to think of it, you're right en fait, tu as raison ;

7 ( begin) to come to believe/hate/understand finir par croire/détester/comprendre ;

8 ( originate) to come from [person] être originaire de, venir de [city, country etc] ; [word, song, legend] venir de [country, language] ; [substance, food] provenir de [raw material] ; [coins, stamps] provenir de [place, collection] ; [smell, sound] venir de [place] ; to come from France [fruit, painting] provenir de France ; [person] être français/-e ; to come from a long line of artists être issu d'une longue lignée d'artistes ;

9 ( be available) to come in exister en [sizes, colours] ; to come with a radio/sunroof être livré avec radio/toit ouvrant ; to come with chips être servi avec des frites ; to come with matching napkins être vendu avec les serviettes assorties ; calculators don't come smaller/cheaper than this il n'existe pas de calculatrice plus petite/moins chère que celle-là ;

10 ( tackle) to come to aborder [problem, subject] ; I'll come to that in a moment je reviendrai sur ce point dans un moment ; to come to sth ou to doing sth late in life se mettre à faire qch sur le tard ;

11 ( develop) it comes with practice/experience cela s'apprend avec la pratique/l'expérience ; wisdom comes with age la sagesse vient en vieillissant ;

12 ( be situated) venir ; to come after suivre, venir après ; to come before (in time, list, queue) précéder ; ( in importance) passer avant ; to come within faire partie de [terms] ; to come first/last [athlete, horse] arriver premier/dernier ; where did you come? tu es arrivé combien ○ ?, tu es arrivé à quelle place? ; my family comes first ma famille passe avant tout ; nothing can come between us rien ne peut nous séparer ; don't let this come between us on ne va pas se fâcher pour ça ; to try to come between two people essayer de s'interposer entre deux personnes ; nothing comes between me and my football! pour moi le foot c'est sacré! ;

13 ( be due) the house comes to me when they die la maison me reviendra quand ils mourront ; death/old age comes to us all tout le monde meurt/vieillit ; he had it coming (to him) ○ ça lui pendait au nez ; they got what was coming to them ○ ils ont fini par avoir ce qu'ils méritaient ;

14 ( be a question of) when it comes to sth/to doing lorsqu'il s'agit de qch/de faire ;

15 ○ ( have orgasm) jouir.

come again ○ ? pardon? ; I don't know if I'm coming or going je ne sais plus où j'en suis ; ‘how do you like your tea?’-‘as it comes’ ‘tu le prends comment ton thé?’-‘ça m'est égal’ ; he's as stupid/honest as they come il n'y a pas plus stupide/honnête que lui ; come to that ou if it comes to that, you may be right en fait, tu as peut-être raison ; to come as a shock/a surprise être un choc/une surprise.

■ come about

1 ( happen) [problems, reforms] survenir ; [situation, change] se produire ; the discovery came about by accident on a fait la découverte par hasard ;

2 Naut virer de bord.

■ come across:

▶ come across ( be conveyed) [meaning, message] passer ; [feelings] transparaître ; the message of the film comes across clearly le message du film est clair ; his love of animals comes across strongly on sent bien qu'il adore les animaux ; she comes across well on TV elle passe bien à la télé ; come across as donner l'impression d'être [liar, expert] ; paraître [enthusiastic, honest] ;

▶ come across [sth] tomber sur [article, reference, example] ; découvrir [qch] par hasard [village] ; we rarely come across cases of nous avons rarement affaire à des cas de ;

▶ come across [sb] rencontrer [person] ; one of the nicest people I've ever come across une des personnes les plus sympathiques que j'aie jamais rencontrées.

■ come along

1 ( arrive) [bus, person] arriver ; [opportunity] se présenter ; to wait for the right person to come along attendre que la personne idéale se présente ;

2 ( hurry up) come along! dépêche-toi! ;

3 ( attend) venir ; why don't you come along? tu veux venir? ; to come along to venir à [lecture, party] ; to come along with sb venir avec qn, accompagner qn ;

4 ( make progress) [pupil, trainee] faire des progrès ; [book, building work, project] avancer ; [painting, tennis] progresser ; [plant, seedling] pousser ; your Spanish is coming along votre espagnol a progressé ; how's the thesis coming along? est-ce que ta thèse avance?

■ come apart

1 ( accidentally) [book, parcel, box] se déchirer ; [shoes] craquer ; [toy, camera] se casser ; the toy just came apart in my hands le jouet m'est resté dans les mains ;

2 ( intentionally) [sections, components] se séparer ; [machine, equipment] se démonter.

■ come around US = come round.

■ come at:

▶ come at [sb]

1 ( attack) [person] attaquer (with avec) ; [bull, rhino] foncer sur ;

2 fig there were criticisms/questions coming at me from all sides j'étais assailli de critiques/questions.

■ come away

1 ( leave) lit partir ; to come away from quitter [cinema, match, show] ; sortir de [interview, meeting] ; fig to come away from the match/from the meeting disappointed/satisfied sortir déçu/satisfait du stade/de la réunion ; to come away with the feeling that rester sur l'impression que ;

2 ( move away) s'éloigner ; come away! ( said by parent) pousse-toi de là! ; ( said by official) circulez! ; come away from the edge éloigne-toi du bord ;

3 ( become detached) [handle, plaster, cover] se détacher (from de).

■ come back

1 ( return) gen [letter, person, memories, feeling, good weather] revenir (from de ; to à) ; ( to one's house) rentrer ; to come running back revenir en courant ; the memories came flooding back les souvenirs me sont revenus d'un seul coup ; to come back to revenir à [topic, problem] ; retourner auprès de [spouse, lover] ; to come back with sb raccompagner qn ; to come back with ( return) revenir avec [present, idea, flu] ; ( reply) répondre par [offer, suggestion] ; can I come back to you on that tomorrow? est-ce que nous pourrions en reparler demain? ; it's all coming back to me now tout me revient maintenant ; the name will come back to me le nom me reviendra ; to come back to what you were saying pour en revenir à ce que tu disais ;

2 ( become popular) [law, system] être rétabli ; [trend, method, hairstyle] revenir à la mode ; to come back into fashion revenir à la mode.

■ come by:

▶ come by [person] passer ; you must come by and see us passez donc nous voir ;

▶ come by [sth] trouver [book, job, money].

■ come down

1 ( move lower) [person] descendre (from de) ; [lift, barrier, blind] descendre ; [curtain] tomber ; to come down by parachute descendre en parachute ; to come down in the lift prendre l'ascenseur pour descendre ; he's really come down in the world fig il est vraiment tombé bas ; his trousers barely came down to his ankles son pantalon lui arrivait à peine aux chevilles ;

2 ( drop) [price, inflation, unemployment, temperature] baisser (from de ; to à) ; [cost] diminuer ; cars are coming down in price le prix des voitures baisse ;

3 Meteorol [snow, rain] tomber ; the fog came down overnight le brouillard est apparu pendant la nuit ;

4 ( land) [helicopter] se poser ; [aircraft] atterrir ;

5 ( crash) [plane] s'écraser ;

6 ( fall) [ceiling, wall] s'écrouler ; [curtain rail] tomber ; [hem] se défaire ;

7 fig ( be resumed by) se ramener à [question, problem, fact] ; it all really comes down to the fact that ça se ramène au fait que.

■ come forward

1 ( step forward) s'avancer ;

2 ( volunteer) se présenter (to do pour faire) ; to come forward with présenter [proof, proposal] ; offrir [help, money, suggestions] ; to ask witnesses to come forward lancer un appel à témoins.

■ come in

1 ( enter) [person, rain] entrer (through par) ;

2 ( return) rentrer (from de) ; she comes in from work at five elle rentre du travail à cinq heures ;

3 ( come inland) [tide] monter ; a wind coming in from the sea un vent soufflant de la mer ;

4 ( arrive) [plane, train, bill, complaint, delivery, letter] arriver ; which horse came in first? quel cheval est arrivé premier? ; we've got £2,000 a month coming in nous avons une rentrée de 2 000 livres sterling par mois ;

5 ( become current) [trend, invention, style] faire son apparition ; [habit, practice] commencer à se répandre ;

6 ( interject) intervenir ; to come in with an opinion exprimer son opinion ;

7 Radio, Telecom ( in radio transmission) come in, Delta Bravo! c'est à vous, Delta Bravo! ;

8 ( participate) to come in with sb s'associer à qn ; to come in on the deal participer à l'affaire ;

9 ( serve a particular purpose) where do I come in? à quel moment est-ce que j'interviens? ; where does the extra money come in? à quel moment est-ce qu'on introduira l'argent en plus? ; to come in useful ou handy [box, compass, string etc] être utile, servir ; [skill, qualification] être utile ;

10 ( receive) to come in for criticism [person] être critiqué ; [plan] faire l'objet de nombreuses critiques ; to come in for praise recevoir des éloges.

■ come into:

▶ come into [sth]

1 ( inherit) hériter de [money] ; entrer en possession de [inheritance] ;

2 ( be relevant) to come into it [age, experience] entrer en ligne de compte, jouer ; luck/skill doesn't come into it ce n'est pas une question de hasard/d'habileté.

■ come off:

▶ come off

1 ( become detached) ( accidentally) [button, label, handle] se détacher ; [lid] s'enlever ; [paint] s'écailler ; [wallpaper] se décoller ; ( intentionally) [handle, panel, lid] s'enlever ; the knob came off in my hand la poignée m'est restée dans la main ; the lid won't come off je n'arrive pas à enlever le couvercle ;

2 ( fall) [rider] tomber ;

3 (wash, rub off) [ink] s'effacer ; [stain] partir ; the mark won't come off la tache ne part pas ;

4 ( take place) [deal] se réaliser ; [merger, trip] avoir lieu ;

5 ( succeed) [plan, trick, project] réussir ; [parody] être réussi ;

6 Theat, TV ( be taken off) [play] être retiré de l'affiche ; [TV show] être déprogrammé ;

7 ( fare) she came off well ( in deal) elle s'en est très bien tirée ; who came off worst? ( in fight) lequel des deux a été le plus touché? ;

▶ come off [sth]

1 ( stop using) arrêter [pill, tablet, heroin] ;

2 ( fall off) tomber de [bicycle, horse] ;

3 ( get off) descendre de [wall] ; come off the lawn! sors de la pelouse!

■ come on

1 ( follow) I'll come on later je vous rejoindrai plus tard ;

2 ( exhortation) ( encouraging) come on, try it! allez, essaie! ; come on, follow me! allez, suivez-moi! ; ( impatient) come on, hurry up! allez, dépêche-toi! ; ( wearily) come on, somebody must know the answer! enfin, il y a sûrement quelqu'un qui connaît la réponse! ; come on, you don't expect me to believe that! non mais franchement, tu ne t'attends pas à ce que je croie ça! ;

3 ( make progress) [person, player, patient] faire des progrès ; [bridge, road, novel] avancer ; [plant] pousser ; how are the recruits coming on? est-ce que les recrues font des progrès? ; her tennis is coming on well elle fait des progrès en tennis ;

4 ( begin) [asthma, attack, headache] commencer ; [winter] arriver ; [programme, film] commencer ; [rain] se mettre à tomber ; it came on to snow il s'est mis à neiger ;

5 ( start to work) [light] s'allumer ; [heating, fan] se mettre en route ; the power came on again at 11 le courant est revenu à 11 heures ;

6 Theat [actor] entrer en scène.

■ come out

1 ( emerge) [person, animal, vehicle] sortir (of de) ; [star] apparaître ; [sun, moon] se montrer ; [flowers, bulbs] sortir de terre ; [spot, rash] apparaître ; come out with your hands up! sortez les mains en l'air ; when does he come out? (of prison, hospital) quand est-ce qu'il sort? ; he came out of it rather well fig il ne s'en est pas mal tiré ;

2 ( originate) to come out of [person] être originaire de ; [song] venir de ; [news report] provenir de ; the money will have to come out of your savings il faudra prendre l'argent sur tes économies ;

3 ( result) to come out of [breakthrough] sortir de ; something good came out of the disaster il est sorti quelque chose de bon du désastre ;

4 ( strike) faire la grève ; to come out on strike faire la grève ;

5 [homosexual] déclarer publiquement son homosexualité ;

6 ( fall out) [contact lens, tooth, key, screw, nail] tomber ; [electrical plug] se débrancher ; [sink plug] sortir ; [contents, stuffing] sortir ; [cork] s'enlever ; his hair is coming out il commence à perdre ses cheveux ;

7 ( be emitted) [water, air, smoke] sortir (through par) ; the water comes out of this hole l'eau sort par ce trou ;

8 ( wash out) [stain, ink, grease] s'en aller, partir (of de) ; it won't come out ça ne part pas ;

9 ( be deleted) [reference, sentence] être éliminé ;

10 (be published, issued) [magazine, novel] paraître ; [album, film, model, product] sortir ;

11 ( become known) [feelings] se manifester ; [message, meaning] ressortir ; [details, facts, full story] être révélé ; [results] être connu ; [secret] être divulgué ; it came out that on a appris que ; if it ever comes out that it was my fault si on découvre un jour que c'était de ma faute ; the truth is bound to come out la vérité finira forcément par se savoir ; so that's what you think-it's all coming out now! c'est ça que tu penses-tu finis par l'avouer! ;

12 Phot, Print [photo, photocopy] être réussi ; the photos didn't come out (well) les photos ne sont pas réussies ; red ink won't come out on the photocopy l'encre rouge ne donnera rien sur la photocopie ;

13 ( end up) to come out at 200 dollars [cost, bill] s'élever à 200 dollars ; the jumper came out too big le pull était trop grand ; the total always comes out the same le total est toujours le même ;

14 ( say) to come out with sortir [excuse] ; raconter [nonsense, rubbish] ; I knew what I wanted to say but it came out wrong je savais ce que je voulais dire mais je me suis mal exprimé ; whatever will she come out with next? qu'est-ce qu'elle va encore nous sortir ○ ? ; to come straight out with it le dire franchement ;

15 ( enter society) faire ses débuts dans le monde.

■ come over:

▶ come over

1 ( drop in) venir ; come over for a drink venez prendre un verre ; to come over to do venir faire ;

2 ( travel) venir ; they came over on the ferry ils sont venus en ferry ; she's coming over on the 10 am flight elle arrive par l'avion de 10 heures ; she often comes over to France elle vient souvent en France ; their ancestors came over with the Normans leurs ancêtres sont venus ici au temps des Normands ;

3 ( convey impression) [message, meaning] passer ; [feelings, love] transparaître ; to make one's feelings come over exprimer ses sentiments ; to come over very well [person] donner une très bonne impression ; to come over as donner l'impression d'être [lazy, honest] ;

4 ○ ( suddenly become) to come over all embarrassed se sentir gêné tout à coup ; to come over all shivery se sentir fiévreux/-euse tout à coup ; to come over all faint être pris de vertige tout d'un coup ;

▶ come over [sb] [feeling] envahir ; what's come over you? qu'est-ce qui te prend? ; I don't know what came over me je ne sais pas ce qui m'a pris.

■ come round GB, come around US

1 ( regain consciousness) reprendre connaissance ;

2 ( make a detour) faire un détour (by par) ;

3 ( circulate) [steward, waitress] passer ;

4 ( visit) venir ; to come round and do venir faire ; to come round for dinner/drinks venir dîner/prendre un verre ;

5 ( occur) [event] avoir lieu ; the elections are coming round again les élections auront bientôt lieu ; by the time Christmas comes round à Noël ;

6 ( change one's mind) changer d'avis ; to come round to an idea/to my way of thinking se faire à une idée/à ma façon de voir les choses ;

7 Naut [boat] venir au vent.

■ come through:

▶ come through

1 ( survive) s'en tirer ;

2 ( penetrate) [heat, ink] traverser ; [light] passer ;

3 ( arrive) the fax/the call came through at midday nous avons reçu le fax/l'appel à midi ; my posting has just come through je viens de recevoir ma mutation ; she's still waiting for her visa/her results to come through elle n'a toujours pas reçu son visa/ses résultats ;

4 ( emerge) [personality, qualities] apparaître ;

▶ come through [sth]

1 ( survive) se tirer de [crisis] ; se sortir de [recession] ; survivre à [operation, ordeal, war] ;

2 ( penetrate) [ink, dye] traverser [paper, cloth] ; [light] passer au travers de [curtains].

■ come to:

▶ come to ( regain consciousness) ( from faint) reprendre connaissance ; ( from trance) se réveiller ;

▶ come to [sth]

1 ( total) [shopping] revenir à ; [bill, expenditure, total] s'élever à ; both columns should come to the same figure les deux colonnes devraient donner le même total ; that comes to £40 cela fait 40 livres sterling ;

2 ( result in) aboutir à ; if it comes to a fight si on en vient à se battre ; all her plans came to nothing aucun de ses projets ne s'est réalisé ; did the plans come to anything? est-ce que les projets ont abouti? ; all our efforts came to nothing tous nos efforts ont été vains ; I never thought it would come to this je n'aurais jamais imaginé que les choses en arriveraient là ; it may not come to that ce ne sera peut-être pas nécessaire.

■ come under:

▶ come under [sth]

1 ( be subjected to) to come under scrutiny faire l'objet d'un examen minutieux ; to come under suspicion être soupçonné ; to come under threat être menacé ; we're coming under pressure to do on fait pression sur nous pour faire ;

2 ( be classified under) (in library, shop) être classé dans le rayon [reference, history] ; Dali comes under Surrealism Dali fait partie des surréalistes.

■ come up:

▶ come up

1 ( arise) [problem, issue, matter] être soulevé ; [name] être mentionné ; to come up in conversation [subject] être abordé dans la conversation ; this type of question may come up c'est le genre de question qui pourrait être posée ;

2 (be due, eligible) to come up for re-election se représenter aux élections ; my salary comes up for review in April mon salaire sera révisé en avril ; the car is coming up for its annual service la voiture va avoir sa révision annuelle ;

3 ( occur) [opportunity] se présenter ; something urgent has come up j'ai quelque chose d'urgent à faire ; a vacancy has come up une place s'est libérée ;

4 ( rise) [sun, moon] sortir ; [tide] monter ; [bulb, seeds] germer ; [daffodils, beans] sortir ;

5 Jur [case, hearing] passer au tribunal ; to come up before [case] passer devant ; [person] comparaître devant.

■ come up against:

▶ come up against [sth] se heurter à [problem, prejudice, opposition].

■ come up with:

▶ come up with [sth] trouver [answer, idea, money].

■ come upon:

▶ come upon [sth] tomber sur [book, reference] ; trouver [idea] ;

▶ come upon [sb] rencontrer, tomber ○ sur [friend].

1) s'enfoncer; se télescoper

2) ( запечатлеться) se graver

1) s'enfoncer; se télescoper

2) ( запечатлеться) se graver

* * *

1) gener. donner dedans, entrer dedans, entrer en écharpe (о поезде), mordre, prendre en écharpe (сбоку), rentrer dedans (во что- л.), emboutir, rentrer, s'emboutir (contre) (во что-л.), se planter

2) colloq. s'encastrer (о машине), encadrer

3) eng. mordre (в породу), mordre (ковшом земснаряда; в грунт)

4) construct. mordre (в грунт)

5) mech.eng. amorcer (об инструменте)

crash [kræʃ]

accident ⇒ 1 (a) fracas ⇒ 1 (b) krach ⇒ 1 (c) panne ⇒ 1 (d) patatras ⇒ 4 avoir un accident ⇒ 5 (a) s'écraser ⇒ 5 (a), 5 (b) retentir ⇒ 5 (b) s'effondrer ⇒ 5 (d) tomber en panne ⇒ 5 (e)

1 noun

(a) (collision) accident m;

∎ car/plane/train crash accident m de voiture/d'avion/ferroviaire;

∎ we were in a crash (car accident) nous avons eu un accident de voiture;

∎ the car looks as though it has been in a crash la voiture semble avoir été accidentée;

∎ the force of the crash la force de l'impact;

∎ Rugby to do a crash tackle plaquer violemment

(b) (loud noise) fracas m;

∎ a crash of thunder un coup de tonnerre;

∎ there was a loud crash as the plate hit the ground cela a fait un bruit fracassant quand l'assiette est tombée par terre;

∎ there was a loud crash from the kitchen un grand fracas a retenti dans la cuisine;

∎ he closed the lid with a crash il a fermé le couvercle avec fracas;

∎ he fell to the floor with a crash il est tombé par terre dans un grand fracas

(c) Finance (slump) krach m, débâcle f

(d) Computing panne f

2 compound-forming noun

(diet, programme) intensif, de choc

3 adverb

∎ he ran crash into a wall il est rentré en plein dans le mur;

∎ it went crash ça a fait boum;

∎ something went crash in the attic quelque chose est tombé dans le grenier

4 onomatopoeia

patatras!

5 intransitive verb

(a) (car, train, driver) avoir un accident; (plane) s'écraser, se crasher;

∎ we're going to crash (plane) on va s'écraser; (car) on va lui rentrer dedans/rentrer dans le mur/ etc; (train) on va avoir un accident;

∎ the car hit a patch of ice and crashed la voiture a eu un accident après avoir glissé sur une plaque de verglas;

∎ a detailed study of what actually happens when a car crashes une étude détaillée de ce qui se passe vraiment lors des accidents de voiture;

∎ the French car crashed at the first bend la voiture française a eu un accident dans le premier virage;

∎ the cars crashed (head on) les voitures se sont percutées (de plein fouet);

∎ to crash into sth percuter qch, rentrer dans qch;

∎ the car crashed through the fence la voiture est passée à travers la clôture;

∎ to crash into sb (person) rentrer dans qn;

∎ I crashed into him je lui suis rentré dedans

(b) (make loud noise → thunder) retentir; (→ waves) s'écraser;

∎ the thunder crashed (once) il y eut un violent coup de tonnerre; (repeatedly) le tonnerre retentit;

∎ what are you crashing about at this hour for? pourquoi fais-tu autant de vacarme ou boucan à cette heure?;

∎ the elephants crashed through the undergrowth les éléphants ont traversé le sous-bois dans un vacarme terrible

(c) (fall, hit with loud noise or violently)

∎ the tree came crashing down l'arbre s'est abattu avec fracas;

∎ the bookcase came crashing down la bibliothèque s'est écroulée avec fracas;

∎ her world came crashing down (about) her or her ears tout son monde s'est écroulé;

∎ the vase crashed to the ground le vase s'est fracassé au sol;

∎ his fist crashed into the other man's face son poing a percuté avec force ou violence le visage de l'autre

(d) Stock Exchange s'effondrer;

∎ shares crashed from 750p to 110p le cours des actions s'est effondré: de 750 pence il est passé à 110 pence

(e) Computing (computer network, system) sauter; (computer) tomber en panne, planter

(f) familiar (spend night, sleep) pieuter, pioncer; (fall asleep) s'endormir^□ ;

∎ can I crash at your place? je peux pieuter chez toi?;

∎ I need somewhere to crash for the next week j'ai besoin d'un endroit où crécher la semaine prochaine

6 transitive verb

(a) (vehicle)

∎ to crash a car avoir un accident avec une voiture; (on purpose) démolir une voiture;

∎ to crash a plane s'écraser en avion;

∎ he crashed the car through the fence/shop-window il a traversé la clôture/la vitrine avec la voiture;

∎ she crashed the car into a wall elle est rentrée dans ou a percuté un mur (avec la voiture)

(b) familiar (party) s'inviter à^□, taper l'incruste à

(c) Computing faire tomber en panne

►► crash barrier glissière f de sécurité;

crash course cours m intensif;

∎ a crash course in French un cours intensif de français;

crash dive (of submarine) plongée f raide; (of plane) plongeon m;

crash helmet casque m (de protection);

crash landing atterrissage m forcé ou en catastrophe;

familiar crash pad piaule f de dépannage;

∎ he let me use his place as a crash pad il m'a laissé crécher chez lui pour me dépanner;

crash test dummy mannequin-test m;

crash victim victime f d'un accident

➲ crash out intransitive verb

familiar (fall asleep) s'endormir^□ ; (spend the night, sleep) pieuter, pioncer;

∎ I found him crashed out in the corner je l'ai trouvé endormi^□ ou qui roupillait dans le coin;

∎ she's absolutely crashed out elle dort comme une souche^□, elle en écrase

vt., rendre aplatir plat // plane ; étendre // coucher sur le sol ; fig. (Thônes), démonter, ahurir: APLyATI gv.3 (Saxel.002, Montagny-Bozel, Thônes, Villards- Thônes | Albanais.001). - E.: Aplanir, Aplat.

A1) aplatir, tasser, écraser: dyeufnâ, dyofnâ vt. (001) ; achati, assati (Genève). - E.: Serré.

B1) s'aplatir, tomber // s'allonger // s'étaler aplatir sur le sol de tout son long: s'aplati vp. (002), s'aplyati, s'éteulâ, s'alonzhî, s'étoulyî < s'étirer> (001).

B2) s'aplatir // s'écraser aplatir (devant qq.), se soumettre bassement, (lui) lécher les bottes: s'aplyati // se ptâ à plya vêtro < se mettre à plat ventre> aplatir (dvan kâkon), (lo) lèshî l'dari < (lui) lécher le derrière>, (lo) ptâ l'nâ u aplatir ku // dari < (lui) mettre le nez au derrière> (001).

B3) s'aplatir, se coucher, se tapir: s'akwâtrâ vp. (001, FON.).

crash

A n

1 ( noise) fracas m ; the crash of thunder le fracas du tonnerre ; a crash of breaking glass un fracas de verre brisé ; to hit the ground with a crash se fracasser sur le sol ;

2 Aut, Aviat, Rail ( accident) accident m ; car crash accident de voiture ; train/air crash catastrophe f ferroviaire/aérienne ; to have a crash avoir un accident ;

3 Fin ( of stock market) krach m ; ( of company) faillite f (of de) ;

4 Comput plantage ○ m.

B vtr

1 ( involve in accident) he crashed the car il a eu un accident de voiture ; to crash a car into a bus rentrer dans ou percuter un bus ; he's crashed the car twice already il a déjà eu deux accidents avec la voiture ;

2 ○ ( gatecrash) to crash a party s'introduire dans une fête sans y être invité.

C vi

1 ( have accident) [car, plane] s'écraser ; ( collide) [vehicles, planes] se rentrer dedans, se percuter ; to crash into sth rentrer dans or percuter qch ; I thought we were going to crash Aut je croyais qu'on allait avoir un accident ; Aviat je croyais que l'avion allait s'écraser ;

2 Fin [firm, company] faire faillite ; [share prices] s'effondrer ;

3 ( move loudly) I could hear him crashing around downstairs je l'ai entendu faire du boucan ○ en bas ; the shells crashed all around me les obus éclataient tout autour de moi ; to crash through the undergrowth s'enfoncer bruyamment dans la broussaille ;

4 ( fall) to crash to the ground [cup, tray, picture] se fracasser sur le sol ; [tree] s'abattre ;

5 ○ Comput [computer, system] planter ○ ;

6 ○ ( go to sleep) = crash out.

■ crash out ○ ( go to sleep) pioncer ◑ ; ( collapse) s'écrouler ○.

stamp [stæmp]

1. noun

   a. timbre m

• (National) Insurance stamp cotisation f à la Sécurité sociale

   b. ( = implement) (for metal) poinçon m ; ( = rubber stamp) tampon m ; ( = date stamp) timbre dateur m

   c. ( = mark, impression) (on document) cachet m ; (on metal) poinçon m

• look at the date stamp regardez la date sur le cachet

• he gave the project his stamp of approval il a donné son aval au projet

   d. with a stamp (of his foot) en tapant du pied

2. transitive verb

   a. to stamp one's foot taper du pied

• to stamp one's feet (to keep warm) battre la semelle

   b. ( = stick a stamp on) affranchir

   c. ( = mark with stamp) tamponner ; [+ passport, document] viser ; [+ metal] poinçonner

• to stamp the date on a form apposer la date sur un formulaire (avec un timbre dateur)

3. intransitive verb

   a. taper du pied

• he stamped on the burning wood il a éteint les braises avec ses pieds

• to stamp on a suggestion rejeter une suggestion

• to stamp on an insect écraser un insecte avec son pied

   b. (angrily) to stamp in/out entrer/sortir en tapant du pied

4. compounds

[album, collection] de timbres

► stamp collecting noun philatélie f

► stamp duty noun droit m de timbre

► stamped addressed envelope noun (British) enveloppe f affranchie à son nom et adresse

• I enclose a stamped addressed envelope (for your reply) veuillez trouver ci-joint une enveloppe affranchie pour la réponse

► stamp out separable transitive verb

[+ fire] éteindre avec les pieds ; [+ rebellion] écraser ; [+ custom, tendency, rhythm] marquer en frappant du pied

* * *

1) Postal services timbre m

2) ( token) ( for free gift) timbre m; ( towards bill) bon m

3) ( marking device) ( rubber) tampon m; ( metal) cachet m; ( for metals) étampe f; ( for gold) poinçon m

4) fig ( hallmark) marque f

5) ( calibre) trempe f

6) ( of feet) piétinement m

transitive verb

1) ( mark) apposer [quelque chose] au tampon [date, name] (on sur); tamponner [ticket, book]; marquer [goods, boxes]; viser [document, ledger, passport]

2) ( with foot)

3) Postal services affranchir [envelope]

1) ( thump foot) [person] taper du pied; [horse] piaffer

2) ( walk heavily)

3) ( crush)

•

- stamp out

vt., aplatir, serrer fortement ; tasser (la terre, le sol, un terrain... ep. d'une forte pluie), dessécher (la terre) en formant à sa surface une croûte dure et sèche, craquelée, durcie par le soleil): damâ < damer> (Albanais.001, Annecy.003) ; assati gv.3 (Genève.022b), achati < serrer> (022a, Juvigny.008), assépi (Albertville.021), assèpi (Cordon.083) ; tapi gv.3 vt. (Saxel.002) ; kroupi gv.3 (002). - E.: Abasourdi, Écraser, Fatigué, Pain, Secouer.

A1) tasser, presser, serrer, bourrer, cogner, (des feuilles, du foin... dans un sac avec le poing, sur un char, dans un fenil...): kounyî (ba) < cogner (bas)> vt. (083 | 002), konyî (001), kwenyé (021) ; AKwÂTRÂ (001, St-Germain-Ta.007, Thônes.004, Villards-Thônes | 001,003, Vaulx), R. => Limace (kwâtron) ; sarâ (001) ; borâ (001).

A2) tasser, presser, fouler, serrer, (le foin // la paille tasser sur le char ou sur le fenil avec les pieds): AKwÂTRÂ vt. (001b,007 | 001a,003), R. => Limace ; kounyî (002, 083) ; smoutâ (Cruseilles, Groisy) ; sarâ (001) ; pitâ (Morzine, Thorens-Glières). - E.: Écraser.

A3) tasser, presser avec force: sheûfî vt. (Samoëns.010), R. afr. chaucher < presser>.

A4) se tasser, s'affaisser, baisser, diminuer par suite du tassement, (ep. du foin, de la paille): s'akâtrâ vp. (001) ; s'tassî vp. (001) ; (se) sakâ vi. (vp.) (010 | 002), R.2 Secouer.

A5) se tasser, se pelotonner: s'akwâtrâ (001).

A6) tasser, piétiner, coucher, écraser, (du blé ou du foin sur pied, ep. de l'orage ; un chapeau en s'asseyant dessus): abwâtrâ vt. (001).

A7) tasser le contenu d'un sac en le secouant, secouer un sac pour en tasser le contenu: sakâ vt. (001,002,021), R.2 ; sakoure < secouer> (083) ; tassî (001). - E.: Congédier.

A8) tasser avec les pieds, piétiner: trepi vt, trepenyé (Arvillard).

B1) pp., tassé par la pluie: kouchà m. (083).

stamp

A n

1 Post timbre m ; a 46-cent stamp un timbre à 46 centimes ; first/second-class stamp timbre tarif rapide/lent ; postage stamp timbre-poste m ; ‘no stamp needed’ ‘ne pas affranchir’ ;

2 ( token) ( for free gift) vignette f, timbre m ; (towards bill, TV licence) bon m ;

3 ( marking device) ( made of rubber) tampon m ; ( made of metal) cachet m ; ( for marking metals) étampe f ; ( for marking gold) poinçon m ; date stamp timbre m dateur ; to give sth one's stamp of approval fig donner son accord à qch ;

4 fig ( hallmark) marque f ; to bear the stamp of avoir la marque de [person, artist] ; to set one's stamp on imposer sa marque sur [play, company, era] ;

5 ( calibre) trempe f ; men of his stamp des hommes de sa trempe ;

6 ( sound of feet) piétinement m ; the stamp of the horse's hooves le bruit des sabots des chevaux ; with a stamp of her foot en tapant du pied ;

7 †GB ( contribution) cotisation f à la sécurité sociale.

B modif [album, collection] de timbres.

C vtr

1 ( mark) apposer [qch] au tampon [date, name, number] (on sur) ; tamponner [card, ticket, library book] ; marquer [goods, boxes] ; viser [document, ledger, passport] ; to be stamped with the official seal être visé avec le sceau officiel ; to be stamped ‘confidential’ porter la mention ‘confidentiel’ ; to stamp a book with the date marquer la date dans un livre ; to stamp one's authority/personality on imprimer son autorité/sa personnalité sur [project, enterprise, match] ;

2 ( with foot) to stamp one's foot ( in anger) frapper ou taper du pied ; to stamp one's feet ( rhythmically) taper des pieds ; ( for warmth) battre la semelle ; to stamp sth flat tasser qch ; to stamp sth into the ground enfoncer qch dans le sol du pied ;

3 Post affranchir [envelope].

D vi

1 ( thump foot) [person] taper du pied ; [horse] piaffer ; to stamp on écraser (du pied) [toy, foot] ; écraser [brakes] ; to stamp the mud off one's boots ôter la boue de ses bottes en tapant des pieds ;

2 ( walk heavily) marcher en tapant des pieds ; to stamp into/out of sth entrer dans/sortir de qch en tapant des pieds ;

3 ( crush) to stamp on lit piétiner [soil, ground] ; fig écarter [idea, suggestion].

■ stamp out:

▶ stamp out [sth], stamp [sth] out

1 ( put out) éteindre [qch] en piétinant [fire, flames] ;

2 ( crush) éradiquer [cholera, disease] ; réprimer [terrorism, fraud] ; écraser [uprising] ; supprimer [crime] ;

3 ( cut out) découper [qch] à la presse [component].

fouler [fule]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

[+ raisins] to press

• fouler le sol d'un pays (literary) to tread the soil of a country

2. reflexive verb

► se fouler

   a.

se fouler la cheville to sprain one's ankle

   b. ( = travailler dur) (inf) il ne se foule pas beaucoup he doesn't exactly strain himself

* * *

1) to tread [raisin]

2) ( marcher sur)

se fouler verbe pronominal

1) Médecine

2) (colloq) ( se fatiguer) to strain oneself

* * *

1) AGRICULTURE, [raisin] to press

2) [sol] to tread upon

* * *

fouler verb table: aimer

A vtr

1 Vin to tread [raisin];

2 Tex to mill GB, full US [tissu]; to tumble [cuir];

3 ( marcher sur) fouler le sol de Mars to set foot on Mars; fouler qch aux pieds lit to trample sth underfoot; fouler aux pieds les usages/la loi fig to ride roughshod over customs/the law.

B se fouler vpr

1 Méd se fouler le poignet/la cheville to twist ou sprain one's wrist/ankle; avoir la cheville foulée to have a sprained ankle;

2 ○( se fatiguer) to strain oneself; tu ne t'es pas foulé you didn't kill yourself○.

[fule] verbe transitif

1. [écraser - raisin] to press, to tread ; [ - céréale] to tread

2. [marcher sur] to tread ou to walk on (inseparable)

3. [cuir, peau] to tan

4. TEXTILES to full

————————

se fouler verbe pronominal intransitif

(familier) [se fatiguer] to strain oneself

tu ne t'es pas beaucoup foulé you didn't exactly strain ou overexert yourself, did you?

————————

se fouler verbe pronominal transitif

se fouler quelque chose [se faire mal]: se fouler la cheville to sprain ou to twist one's ankle

piétiner [pjetine]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

   a. ( = trépigner) to stamp (one's feet)

   b. ( = ne pas avancer) [personne] to stand about ; [discussion] to make no progress

2. transitive verb

[+ sol] to trample on ; [+ parterres, fleurs] to tread on

* * *

verbe transitif lit to trample [something] underfoot [bouquet, fraisiers]; fig to trample on [droits, croyances]

verbe intransitif

1) ( sur place)

2) ( marcher lentement) ( à cause de la foule) to shuffle along; ( à cause de la neige) to trudge along

3) fig [négociations, enquête] to make no headway

* * *

1. vi

1) (= trépigner) to stamp (one's foot)

2) (= marquer le pas) to stand about, fig to be at a standstill

2. vt

* * *

piétiner verb table: aimer

A vtr

1 lit to trample [sth] underfoot [bouquet, fraisiers, drapeau]; piétiner le sol (d'impatience, de rage) to stamp one's feet; périr piétiné to be trampled to death;

2 fig to trample on [droits, croyances].

B vi

1 ( sur place) piétiner d'impatience/de rage to hop up and down with impatience/with fury;

2 ( marcher lentement) ( à cause de la foule) to shuffle along; (à cause de la boue, la neige) to trudge along; piétiner dans la boue to trudge through the mud;

3 ( ne pas avancer) [négociations, enquête] to make no headway; je piétine I'm not getting anywhere.

[pjetine] verbe intransitif

1. [s'agiter] to walk on the spot

2. (figuré) [stagner] to fail to make (any) progress ou headway

on piétine, il faut se décider! we're not getting anywhere ou we're just marking time, let's make up our minds!

————————

[pjetine] verbe transitif

1. [écraser] to trample ou to tread on

2. (figuré) [libertés, traditions] to trample underfoot, to ride roughshod over

aplatir [aplatiʀ]

➭ TABLE 2

1. transitive verb

[+ objet] to flatten ; [+ cheveux] to smooth down ; [+ pli] to smooth out ; [+ surface] to flatten out

2. reflexive verb

► s'aplatir [personne]

s'aplatir contre un mur to flatten o.s. against a wall

• s'aplatir devant qn (inf) to grovel to sb

* * *

verbe transitif to flatten [carton, tôle]; to smooth out [coussin, oreiller]; to smooth down [cheveux]; to press [coutures, plis]

s'aplatir (colloq) verbe pronominal ( être servile)

* * *

* * *

aplatir verb table: finir

A vtr ( rendre plat) to flatten [carton, tôle]; to smooth out [coussin, oreiller]; to smooth down [cheveux]; to press [coutures, plis]; mon chapeau est tout aplati! my hat is all squashed!

B vi ( au rugby) to score a try.

C s'aplatir vpr

1 ○( tomber) [personne] to fall flat (sur on);

2 ○( s'immobiliser) [personne] to flatten oneself (contre against, dans in); aplatis dans le fossé, ils attendaient they waited, lying flat in the ditch;

3 ( devenir plat) [chapeau] to get squashed; [carton] to be flattened;

4 ○( s'écraser) s'aplatir contre [voiture, conducteur] to smash into [arbre, mur];

5 ○( être servile) s'aplatir devant qn to grovel in front of sb.

[aplatir] verbe transitif

1. [rendre plat - tôle, verre, surface] to flatten (out) ; [ - métal] to beat flat ; [ - terre, sol] to roll, to crush ; [ - rivet] to clench, to close ; [ - couture, pli] to press (flat), to smooth (out) ; [ - cheveux] to smooth ou to plaster down (separable)

2. [écraser] to flatten, to squash, to crush

3. (familier) [vaincre] to crush, to flatten

4. SPORT

aplatir un essai to score a try

————————

s'aplatir verbe pronominal intransitif

1. [être plat] to be flat

[devenir plat] to flatten (out), to become flat

2. [se coller]

3. (familier) [s'humilier] to grovel, to fawn

roll [rəʊl]

rouleau ⇒ 1 (a) petit pain ⇒ 1 (b) roulement ⇒ 1 (c) liste ⇒ 1 (d) rouler ⇒ 2 (a), 2 (b), 3 (a) avoir du roulis ⇒ 3 (b) tourner ⇒ 3 (c)

1 noun

(a) (of carpet, paper) rouleau m; (of banknotes) liasse f; (of tobacco) carotte f; (of butter) coquille f; (of fat, flesh) bourrelet m; (of tools) trousse f;

∎ a roll of film une pellicule photo

(b) (bread) petit pain m;

∎ ham/cheese roll sandwich m au jambon/fromage

(c) (movement → of ball) roulement m; (→ of dice) lancement m; (→ of car, ship) roulis m; (→ of plane) (in turbulence) roulis m; (in aerobatics) tonneau m; (→ of hips, shoulders) balancement m; (→ of sea) houle f; (somersault) galipette f;

∎ to have a roll on the ground (horse) se rouler par terre;

∎ to do a roll (in high jump) sauter en rouleau;

∎ to walk with a roll se balancer ou se dandiner en marchant;

∎ literary the roll of the ages le déroulement des époques;

∎ familiar to have a roll in the hay (have sex) se rouler dans le foin, se faire une partie de jambes en l'air;

∎ familiar to be on a roll être bien parti

(d) (list → of members) liste f, tableau m; Administration & Nautical rôle m; School liste f des élèves;

∎ to call the roll faire l'appel;

∎ to be on the roll (of club) être membre; British School faire partie des élèves;

∎ Law to strike sb off or from the rolls rayer qn du tableau;

∎ falling rolls baisse f d'effectifs;

∎ nominal roll liste f nominative;

∎ roll of honour Military liste f des combattants morts pour la patrie; School tableau m d'honneur

(e) (noise → of drum) roulement m; (→ of thunder) grondement m;

∎ I can hear the rolls of thunder/the far-off roll of a drum j'entends gronder le tonnerre/le roulement lointain d'un tambour

(f) American familiar drugs slang (ecstasy pill) ecsta f

2 transitive verb

(a) (ball) (faire) rouler; (dice) jeter, lancer; (cigarette, paper, carpet, umbrella) rouler; (coil) enrouler;

∎ to roll sth along the ground faire rouler qch sur le sol;

∎ to roll yarn into a ball faire des pelotes de laine;

∎ she rolled the child in a blanket elle a enroulé ou enveloppé l'enfant dans une couverture;

∎ the hedgehog rolled itself into a tight ball le hérisson s'est mis en boule;

∎ the dog rolled itself in the mud le chien s'est roulé dans la boue;

∎ to roll sth in or between one's fingers rouler qch entre ses doigts;

∎ the boy rolled the modelling clay into a long snake le garçon roula la pâte à modeler pour en faire un long serpent;

∎ he rolled his sleeves above his elbows il a roulé ou retroussé ses manches au-dessus du coude;

∎ to roll the presses faire tourner les presses;

∎ to roll dice (to play) jouer aux dés;

∎ to roll one's r's rouler les r;

∎ to roll one's hips/shoulders rouler les hanches/épaules;

∎ to roll one's eyes in fright rouler les yeux de frayeur;

∎ British to roll one's own (cigarettes) se rouler ses cigarettes;

∎ she's a company executive, wife and housekeeper all rolled into one elle cumule les rôles de cadre dans sa société, d'épouse et de ménagère;

∎ this room is a bedroom and study rolled into one cette pièce sert à la fois de chambre et de bureau

(b) (flatten → grass) rouler; (→ pastry, dough) étendre; (→ gold, metal) laminer; (→ road) cylindrer

(c) Cinema (camera) faire tourner;

∎ roll 'em! moteur!

(d) American familiar (rob) dévaliser^□, faire les poches à (une personne ivre ou endormie)

3 intransitive verb

(a) (ball, coin etc) rouler;

∎ to roll on the ground/in the grass (person, animal) se rouler par terre/dans l'herbe;

∎ to roll in the mud (gen) se rouler dans la boue; (wallow) se vautrer dans la boue;

∎ his eyes rolled in horror il roulait des yeux horrifiés;

∎ the ball rolled under the car/down the stairs la balle roula sous la voiture/en bas de l'escalier;

∎ the boulders rolled down the mountainside les rochers dévalaient la montagne;

∎ the car rolled down the hill/the slope la voiture dévalait la colline/la pente;

∎ the ball rolled along the floor la balle roulait sur le sol;

∎ the parade rolled slowly past the window le défilé passait lentement devant la fenêtre;

∎ the bus rolled into the yard le bus est entré dans la cour;

∎ the car rolled to a halt la voiture s'est arrêtée lentement;

∎ tears rolled down her face des larmes roulaient sur ses joues;

∎ sweat rolled off his back la sueur lui dégoulinait dans le dos;

∎ to roll with the punches (boxer) encaisser les coups de l'adversaire; figurative encaisser;

∎ familiar to be rolling in money or rolling in it rouler sur l'or, être plein aux as;

∎ he had them rolling in the aisles il les faisait mourir de rire

(b) (ship) avoir du roulis; (plane → with turbulence) avoir du roulis; (→ in aerobatics) faire un tonneau ou des tonneaux; Astronomy tourner sur soi-même

(c) (camera, machine) tourner;

∎ to keep the cameras/the presses rolling laisser tourner les caméras/les presses;

∎ Television & Cinema roll! moteur!;

∎ the credits started to roll (of film) le générique commença à défiler;

∎ figurative the wheels never stop rolling les roues ne s'arrêtent jamais de tourner;

∎ figurative OK, we're ready to roll! bon, on est prêt, allons-y!;

∎ figurative to get or to start things rolling mettre les choses en marche;

∎ Theatre to keep the show rolling faire en sorte que le spectacle continue;

∎ let the good times roll que la fête continue

(d) (drums) rouler; (thunder) gronder; (voice) retentir; (music) retentir, résonner; (organ) résonner, sonner

(e) American familiar drugs slang

∎ to be rolling être sous ecsta

►► Cars roll bar arceau m de sécurité;

roll call appel m;

∎ to take (the) roll call faire l'appel;

roll collar col m roulé;

roll film pellicule f en bobine;

roll neck col m roulé

➲ roll about

1 separable transitive verb

∎ to roll sth about faire rouler qch

2 intransitive verb

(marble, ball etc) rouler ça et là; (ship) rouler;

∎ to roll about on the floor or ground/grass (person) se rouler par terre/dans l'herbe;

∎ to roll about with laughter se tordre de rire, se tenir les côtes

➲ roll along

1 separable transitive verb

(hoop, ball) faire rouler; (car, wheelbarrow) pousser

2 intransitive verb

(a) (river) couler; (car) rouler;

∎ the car was rolling along at 140 km/h la voiture roulait à 140

(b) (project) avancer

(c) familiar (visit) passer^□, se pointer;

∎ let's roll along to Jake's place si on se pointait chez Jake?, si on débarquait chez Jake?

➲ roll around = roll about

➲ roll away

1 separable transitive verb

(take away) emmener; (put away) ranger

2 intransitive verb

(car, clouds) s'éloigner; (marble, ball etc) rouler au loin; (mist) se retirer;

∎ the hills rolled away into the distance les collines disparaissaient au loin;

∎ the ball rolled away into the street la balle a roulé jusque dans la rue;

∎ suddenly all my troubles simply rolled away subitement tous mes ennuis s'éloignèrent

➲ roll back

1 separable transitive verb

(a) (push back → carpet) rouler, enrouler; (→ blankets) replier; (→ enemy, difficulties) faire reculer; (→ trolley, wheelchair) reculer;

∎ the doctor rolled the wheelchair back against the wall le médecin recula la chaise roulante contre le mur;

∎ to roll back the frontiers of science faire reculer les frontières de la science

(b) (time) faire reculer;

∎ it would be nice to roll back the years ce serait bien de revenir des années en arrière

(c) American (prices) casser

(d) (bring back) ramener

2 intransitive verb

(waves) se retirer; (car) reculer, rouler en arrière; (memories, time) revenir;

∎ her eyes rolled back in her head ses yeux se révulsèrent

➲ roll by intransitive verb

(a) (time) s'écouler, passer

(b) (car) passer

➲ roll down

1 separable transitive verb

(blind, car window) baisser; (sleeves) redescendre; (blanket) replier

2 intransitive verb

(tears, sweat) couler;

∎ to roll down a hill (car, children) débouler une pente;

∎ the tears rolled down his cheeks les larmes coulaient le long de ses joues

➲ roll in

1 separable transitive verb

(bring in) faire entrer; (barrel, car) faire entrer en roulant;

∎ to roll the ball in (in hockey) remettre la balle en jeu

2 intransitive verb

(a) (car) entrer; (waves) déferler; (mist, clouds, train) arriver

(b) (pour in → money, crowds) affluer

(c) familiar (person → arrive) se pointer; (→ come back) rentrer^□ ;

∎ they finally rolled in at three o'clock in the morning ils sont finalement rentrés à trois heures du matin;

∎ she rolled in to work three hours late elle s'est amenée au travail avec trois heures de retard

(d) (in hockey) remettre la balle en jeu

➲ roll off

1 separable transitive verb

Typography (print) imprimer

2 inseparable transitive verb

∎ Typography to roll off the presses sortir des presses

3 intransitive verb

(fall on floor) rouler par terre;

∎ the top rolled off into the bath le bouchon a roulé dans la baignoire;

∎ to roll off the shelf/the table rouler de l'étagère/de la table;

∎ sweat was rolling off his back la sueur lui coulait dans le dos;

∎ cars are rolling off the production line les voitures sortent de la chaîne de production

➲ roll on

1 separable transitive verb

(a) (paint) appliquer au rouleau; (deodorant) appliquer

(b) (stockings) enfiler

2 intransitive verb

(a) (ball) continuer à rouler

(b) (time) s'écouler

(c) British familiar

∎ roll on Christmas! vivement (qu'on soit à) Noël!^□ ;

∎ roll on the day when I'm my own boss! vivement que je sois mon propre patron!^□

➲ roll out

1 separable transitive verb

(a) (ball) rouler (dehors); (car) rouler ou pousser dehors; (map) dérouler; (pastry) étendre (au rouleau);

∎ we rolled the lawnmower out into the garden nous avons sorti la tondeuse dans le jardin

(b) (produce → goods, speech) débiter

(c) (launch → product) lancer; (extend → new scheme) étendre; (→ production) accroître;

∎ the new scheme will be rolled out nationwide le nouveau système s'étendra à tout le pays

2 intransitive verb

sortir;

∎ to roll out of bed (person) sortir du lit;

∎ the ball rolled out from under the sofa la balle est sortie de sous le canapé;

∎ the train rolled out of the station le train quitta la gare;

∎ familiar we rolled out of the pub at midnight nous sommes sortis du pub à minuit^□

➲ roll over

1 separable transitive verb

(a) (person, animal, object) retourner

(b) Finance (credit, interest rates) renouveler

2 inseparable transitive verb

rouler sur; (of car) écraser

3 intransitive verb

(person, animal) se retourner; (car) faire un tonneau;

∎ to roll over and over (in bed) se retourner plusieurs fois; (car) faire une série de tonneaux

➲ roll past

1 inseparable transitive verb

passer devant

2 intransitive verb

passer

➲ roll round intransitive verb

(season etc) arriver

➲ roll up

1 separable transitive verb

(map, carpet) rouler; (sleeves) retrousser; (trousers) remonter, retrousser; (blind, car window) remonter;

∎ to roll sth up in a blanket enrouler ou envelopper qch dans une couverture

2 intransitive verb

(a) (carpet) se rouler; (blind) remonter;

∎ the map keeps rolling up on its own impossible de faire tenir cette carte à plat;

∎ to roll up into a ball se rouler en boule

(b) familiar (arrive → guests) rappliquer, se pointer, s'amener; (→ customers, spectators) rappliquer en foule;

∎ roll up! roll up! approchez!^□

hit [hɪt]

(verb: preterite, past participle hit)

1. noun

   a. ( = stroke, blow) coup m

   b. ( = successful stroke) beau coup m ; (with bomb, bullet, shell) tir m réussi

• three hits and three misses trois succès et trois échecs

   c. ( = book, film) gros succès m ; ( = song) tube (inf) m

• the play was a big hit la pièce a eu un énorme succès

• to make a hit of sth (inf) réussir qch

• she was a big hit with my sister elle a beaucoup plu à ma sœur

   d. (Computing) (to website) visite f ; (on search engine) résultat m de recherche

2. transitive verb

   a. ( = strike) frapper ; ( = knock against) heurter ; ( = reach) atteindre ; [+ key on keyboard] appuyer sur

• he hit his brother il a frappé son frère

• his father used to hit him son père le battait

• to hit sb where it hurts (in fight) frapper qn là où ça fait mal ; (by saying or doing sth hurtful) toucher le point faible de qn

• she hit him a blow across the face elle l'a frappé au visage

• he hit his head on the corner of the table sa tête a heurté le coin de la table

• the stone hit the window la pierre a heurté la fenêtre

• he hit the nail with a hammer il a tapé sur le clou avec un marteau

• you've hit the nail on the head! vous avez mis le doigt dessus !

• that hit home! le coup a porté !

• to hit the ground running (inf) se mettre immédiatement au travail

• he was hit by flying glass il a reçu des éclats de verre

• the president was hit by three bullets le président a reçu trois balles

• the house was hit by a bomb la maison a été atteinte par une bombe

• the tree was hit by lightning l'arbre a été frappé par la foudre

• you won't know what's hit you when the baby arrives! (inf) ta vie va être bouleversée par l'arrivée du bébé

   b. ( = affect adversely) toucher

• California was the area hardest hit by the storms la Californie a été la région la plus touchée par les tempêtes

• production was hit by the strike la production a été affectée par la grève

   c. to hit the papers [news, story] être à la une (inf) des journaux

• what will happen when the story hits the front page? que se passera-t-il quand cette histoire fera la une (inf) des journaux ?

• oil prices hit record levels yesterday le prix du pétrole a atteint un niveau record hier

• then it hit me (inf) ( = realization) ça a fait tilt (inf)

• it suddenly hit me that... (inf) j'ai soudain réalisé que...

• to hit sb for $10 (inf!) taper (inf) qn de 10 dollars

• to hit the bottle (inf) se mettre à picoler (inf)

• to hit the roof (inf) sortir de ses gonds

• to hit the deck (inf) ( = get down) s'aplatir au sol ; ( = get knocked down) tomber par terre ; [boxer] aller au tapis

• to hit the sack (inf!) se pieuter (inf !)

• to hit the road (inf) se mettre en route

• to hit the dance floor (inf) aller sur la piste (de danse)

• it hits the spot (inf) [food, drink] ça fait du bien ! ; ( = succeeds) ça tombe à pic ! (inf)

   d. ( = collide with) heurter

• the car hit a pedestrian la voiture a renversé un piéton

   e. ( = find) trouver ; [+ problems, difficulties] rencontrer

• we've hit a snag on est tombé sur un os (inf)

3. intransitive verb

( = collide) se cogner ( against à, contre)

4. compounds

► hit-and-miss adjective [work] fait au petit bonheur ; [attitude] désinvolte ; [technique] empirique

• it was all rather hit-and-miss il n'y avait pas beaucoup de méthode dans tout cela ► hit-and-run accident noun accident m avec délit de fuite

► hit-and-run driver noun chauffard m coupable du délit de fuite

► hit list noun liste f noire

• he's on her hit list elle l'a dans le collimateur (inf) ► hit parade noun hit-parade m

► hit single noun tube (inf) m